1 00:00:08,800 --> 00:00:11,792 Una volta erano due amici, in città... 2 00:00:14,640 --> 00:00:18,189 che ha sempre speso tempo insieme... 3 00:00:18,240 --> 00:00:22,074 nei bar e nelle sale da ballo e che inseguiva le stesse ragazze 4 00:00:22,120 --> 00:00:25,476 Erano amici come forse tanti altri... 5 00:00:25,840 --> 00:00:30,595 ma pensavano che fosse loro era un rapporto speciale 6 00:00:31,240 --> 00:00:34,949 Forse lo erano gli anni migliori... 7 00:00:35,000 --> 00:00:39,278 quegli anni trascorsi insieme per la strada, 8 00:00:39,320 --> 00:00:43,029 le piazze, i giardini della propria città. 9 00:02:03,280 --> 00:02:05,874 Vorresti mangiare? 10 00:02:05,920 --> 00:02:08,593 Quale altro motivo fare? la gente viene qui per? 11 00:02:08,640 --> 00:02:11,916 Un tavolo accanto al camino. Ho freddo 12 00:02:21,000 --> 00:02:23,833 No, mettilo qui... 13 00:02:23,880 --> 00:02:26,678 C'è il guardaroba 14 00:02:27,080 --> 00:02:29,992 Preferisco tenerlo qui... 15 00:02:36,880 --> 00:02:40,236 Hai patate bollite? 16 00:02:40,280 --> 00:02:42,589 Ne vorrei 2, no 3... non affettato... 17 00:02:42,640 --> 00:02:47,430 ...molto caldo... 18 00:02:47,480 --> 00:02:50,597 ...e semplice - Nient'altro? 19 00:02:51,240 --> 00:02:55,597 No. Mi è stato detto il cibo va bene qui 20 00:03:21,080 --> 00:03:23,958 - Nient'altro? - Il conto, per favore 21 00:03:43,600 --> 00:03:45,955 Il mio treno... 22 00:04:14,360 --> 00:04:18,069 Ricordo... molto tempo fa 23 00:04:19,600 --> 00:04:22,592 ...uccelli sull'invidiato ramo frondoso 24 00:04:23,600 --> 00:04:26,592 ...mani viola... 25 00:04:27,600 --> 00:04:31,195 ...l'aria, il cielo, i boschi 26 00:04:33,600 --> 00:04:36,592 ...e la canzone 27 00:04:37,640 --> 00:04:40,598 Le patate 28 00:04:52,920 --> 00:04:55,832 Ti è piaciuto? 29 00:04:55,880 --> 00:04:58,678 Mi piace sempre... 30 00:05:02,600 --> 00:05:05,876 - Non lo facevamo da... - Per una settimana 31 00:05:05,920 --> 00:05:10,232 23 giorni! Hai? un'altra donna? 32 00:05:10,280 --> 00:05:12,316 No... 33 00:05:12,360 --> 00:05:15,113 - Se lo facessi, me lo diresti? - Naturalmente... 34 00:05:18,040 --> 00:05:20,600 Quanto abbiamo guadagnato? 35 00:05:20,640 --> 00:05:23,598 Telefono... 36 00:05:23,640 --> 00:05:26,598 E' vero. Il capo deve telefonare sempre... 37 00:05:35,640 --> 00:05:38,598 Un momento... 38 00:05:38,640 --> 00:05:41,598 Sono arrivati i tuoi genitori 39 00:05:41,640 --> 00:05:44,598 Chiama i bambini, Sarò proprio lì 40 00:05:45,720 --> 00:05:49,395 Come sta andando? 41 00:05:49,440 --> 00:05:53,228 Quanto è stato guadagnato? 42 00:05:54,600 --> 00:05:57,592 ...è poco... 43 00:05:58,320 --> 00:06:01,039 A loro piace il film? 44 00:06:03,440 --> 00:06:06,557 Me ne sto andando. Ti chiamo dall'autostrada 45 00:06:06,600 --> 00:06:10,559 ...a più tardi... 46 00:06:10,600 --> 00:06:13,592 Vai a salutare il mio... 47 00:06:13,640 --> 00:06:16,598 Il film non sta andando bene... 48 00:06:16,640 --> 00:06:20,599 Nessuno va al cinema alla vigilia di Natale 49 00:06:20,640 --> 00:06:23,837 Se non lo paghiamo, perderemo tutto 50 00:06:23,880 --> 00:06:27,350 Ce l'hai sempre fatta 51 00:06:27,760 --> 00:06:30,991 Devo trovare quell'uomo oppure sono affondato 52 00:06:33,960 --> 00:06:36,952 Non sarai qui per Natale 53 00:06:37,440 --> 00:06:40,398 Non esco per divertirmi 54 00:06:43,440 --> 00:06:46,000 - Hai intenzione di giocare d'azzardo? - Non gioco d'azzardo da 5 anni... 55 00:06:49,120 --> 00:06:52,112 Insieme a questo Set da 12 pezzi... 56 00:06:54,280 --> 00:06:57,955 fatto di piatti, bicchieri e argenteria... 57 00:06:58,760 --> 00:07:02,992 ..."Ronova" invierà a casa tua, gratis 58 00:07:04,160 --> 00:07:07,118 questo magnifico 59 00:07:08,160 --> 00:07:10,674 lampada in stile marina 60 00:07:10,720 --> 00:07:13,598 con vele d'avorio 61 00:07:13,640 --> 00:07:16,598 per le tue serate precedenti il camino 62 00:07:23,240 --> 00:07:25,595 Portalo più in basso 63 00:07:27,600 --> 00:07:31,798 Le tue mani, qui 64 00:07:33,600 --> 00:07:36,592 ...portatelo avanti 65 00:07:37,960 --> 00:07:40,599 Per i tuoi muscoli pettorali 66 00:07:41,160 --> 00:07:43,594 Inspira... 67 00:07:50,320 --> 00:07:53,198 Questo è abbastanza 68 00:07:55,360 --> 00:07:57,669 Giovanna te lo lascerà avere la sua villa? 69 00:07:57,720 --> 00:08:00,917 Sì, stiamo festeggiando un amico 70 00:08:00,960 --> 00:08:02,996 E Giovanna? 71 00:08:03,040 --> 00:08:06,271 Resterà con suo marito: È Natale 72 00:08:16,120 --> 00:08:19,590 È la pagina dell'intrattenimento sulla stampa? 73 00:08:20,600 --> 00:08:23,592 Tienilo! Ho una correzione! 74 00:08:26,960 --> 00:08:29,872 E' Lele. Alcune informazioni su una foto di Billy Wilder 75 00:08:33,080 --> 00:08:38,108 "Il fuoco del peccato" è un film del 1943? 1944? Lo correggerò 76 00:08:38,800 --> 00:08:42,395 Non stasera. Franco sta passando 77 00:08:42,440 --> 00:08:46,194 Quello che ha una specializzazione teatro a milano... 78 00:09:01,600 --> 00:09:04,592 Conosci quella signora? 79 00:09:05,680 --> 00:09:08,592 No, mi dispiace... 80 00:09:25,000 --> 00:09:28,390 Scusate, ero seduto a quel tavolo... 81 00:09:28,880 --> 00:09:32,589 ...ti fissa per qualche tempo 82 00:09:33,200 --> 00:09:35,998 Mi sono preso la libertà di venire su... 83 00:09:36,040 --> 00:09:40,272 ...per curiosità 84 00:09:40,680 --> 00:09:43,399 Sì... 85 00:09:43,440 --> 00:09:46,591 Sei una prostituta? 86 00:09:48,120 --> 00:09:52,591 - No, mi dispiace - Ti ho offeso? 87 00:09:53,000 --> 00:09:55,798 -No... - Peccato... 88 00:09:56,280 --> 00:09:59,238 ...non ho alcuna possibilità 89 00:09:59,960 --> 00:10:04,397 Ho accompagnato mio marito e sto aspettando un amico 90 00:10:06,320 --> 00:10:09,278 Potresti aver avuto... 91 00:10:09,320 --> 00:10:11,914 divertirti con me Mi aspetta una notte strana 92 00:10:11,960 --> 00:10:16,590 Avresti potuto portare buona fortuna a me 93 00:10:17,120 --> 00:10:19,588 Stai attento. C'è nebbia 94 00:10:19,640 --> 00:10:22,393 Non preoccuparti 95 00:10:22,440 --> 00:10:25,830 Arriverò sano e salvo 96 00:10:28,800 --> 00:10:31,792 Chiamami quando arrivi! 97 00:10:36,360 --> 00:10:40,353 Con il regalo simbolico "Ronova". 98 00:10:41,640 --> 00:10:45,110 Ugo Bondi e tutto il suo staff 99 00:10:45,160 --> 00:10:48,357 ...ti auguro 100 00:10:48,600 --> 00:10:52,593 "Buon Natale a te e Ronova!" 101 00:11:06,800 --> 00:11:09,951 Ti amiamo 102 00:11:12,240 --> 00:11:16,995 A causa tua, non lo faranno rinnovare il contratto 103 00:11:21,240 --> 00:11:24,869 Non si rinnoveranno il contratto 104 00:11:24,920 --> 00:11:28,117 Tua madre è lì... 105 00:11:28,160 --> 00:11:31,152 Stai arrivando? con me o no?! 106 00:11:31,200 --> 00:11:34,192 Buon Natale 107 00:11:42,720 --> 00:11:45,598 Addio, mamma 108 00:11:45,640 --> 00:11:48,598 Sei pazzo? 109 00:11:48,640 --> 00:11:51,598 Sono imbarazzato Tutti mi riconoscono! 110 00:11:51,640 --> 00:11:54,598 Vieni o faccio una scenata 111 00:11:54,640 --> 00:11:58,599 Lasciami in pace. Ho un appuntamento importante 112 00:11:58,680 --> 00:12:02,468 - Una sorpresa... - Cosa fai qui? 113 00:12:04,960 --> 00:12:08,077 Arrivederci... 114 00:12:08,600 --> 00:12:11,592 Tua madre ha insistito nel portarci qui 115 00:12:13,000 --> 00:12:16,037 Portateli a casa 116 00:12:16,080 --> 00:12:19,072 Dovete stare insieme stasera 117 00:12:19,120 --> 00:12:23,398 Almeno per Natale 118 00:12:23,440 --> 00:12:25,954 Ma siamo separati 119 00:12:26,000 --> 00:12:28,594 A noi piace così 120 00:12:28,640 --> 00:12:32,599 Le persone sensibili vivono meglio separati 121 00:12:33,640 --> 00:12:37,599 ...diglielo, Giulia 122 00:12:38,080 --> 00:12:41,959 Bambini, convincete tua nonna 123 00:12:42,720 --> 00:12:45,598 Vai avanti... diglielo 124 00:12:45,640 --> 00:12:48,598 È meglio senza papà! 125 00:12:49,760 --> 00:12:53,196 Sei convinto? 126 00:12:53,240 --> 00:12:56,073 -Addio... 127 00:12:56,120 --> 00:12:59,271 Ho una cosa importante appuntamento 128 00:12:59,320 --> 00:13:02,437 ...il mio futuro dipende da questo 129 00:13:02,480 --> 00:13:05,756 Rimani con loro, E' meglio 130 00:13:08,840 --> 00:13:12,594 - Sei disgustoso -Addio... 131 00:13:13,160 --> 00:13:17,597 Ragazzi, guardatemi in TV alle 10! 132 00:13:18,760 --> 00:13:21,593 Buon Natale! 133 00:13:26,600 --> 00:13:29,592 Hai bisogno di un passaggio? 134 00:13:29,640 --> 00:13:31,596 Arrivederci... 135 00:13:32,400 --> 00:13:35,119 Augurami buona fortuna... Ne ho bisogno 136 00:13:35,160 --> 00:13:38,038 Buona fortuna 137 00:13:46,040 --> 00:13:48,600 Posso parlare con il "capo"? 138 00:13:51,120 --> 00:13:54,396 Sono venuto a farti gli auguri buone vacanze e... 139 00:13:54,440 --> 00:13:58,399 La carta dà "spumante" e torta a tutti 140 00:13:58,440 --> 00:14:02,399 ...non ho ricevuto nulla per Natale 141 00:14:04,640 --> 00:14:08,997 Forse il tuo nome non c'era l'elenco, forse è un errore 142 00:14:09,040 --> 00:14:13,272 Non hai ottenuto nulla l'anno scorso, vero? 143 00:14:15,840 --> 00:14:18,752 - Hai letto il mio articolo? - No. 144 00:14:18,800 --> 00:14:22,588 - Dategli un'occhiata - Non ho tempo 145 00:14:23,240 --> 00:14:26,277 sto andando... 146 00:14:27,920 --> 00:14:30,593 Leggerai? il mio articolo? 147 00:14:30,640 --> 00:14:33,598 No... no... 148 00:14:41,200 --> 00:14:44,192 - E lui? - È andato a mangiare. 149 00:14:44,600 --> 00:14:47,592 Tornerà tra poco 150 00:14:48,320 --> 00:14:50,959 Ha notato qualcosa? 151 00:14:51,000 --> 00:14:54,595 - Non preoccuparti... - Speriamo bene... 152 00:15:02,240 --> 00:15:05,118 Prenditi una bella camera d'albergo... 153 00:15:14,680 --> 00:15:17,592 Lele! Non saluti? 154 00:15:17,640 --> 00:15:22,077 Martina... quando ti vedo, tu sei... 155 00:15:22,120 --> 00:15:26,398 - Sei imbarazzato? - No. E Luigi? 156 00:15:26,440 --> 00:15:29,432 Non è nemmeno con noi per Natale 157 00:15:31,960 --> 00:15:34,997 Hai un documento d'identità? 158 00:15:35,520 --> 00:15:38,592 Qui... 159 00:15:40,600 --> 00:15:43,398 - Ti piace? 160 00:15:43,440 --> 00:15:46,159 - È bello, eh? - Sì, è... 161 00:15:48,640 --> 00:15:52,633 - Cosa fai qui? - Sto aspettando un amico 162 00:15:57,640 --> 00:16:01,394 Benvenuto, Franco! 163 00:16:05,800 --> 00:16:08,598 Hai fatto un buon viaggio? 164 00:16:21,600 --> 00:16:25,593 Buon Natale... 165 00:16:27,640 --> 00:16:30,598 - Devo telefonare - Vado fuori... 166 00:16:30,640 --> 00:16:33,598 Non preoccuparti! 167 00:16:40,800 --> 00:16:43,598 Sono io. Lasciami avere mia moglie 168 00:16:49,520 --> 00:16:54,389 Sono in una cabina telefonica con pochi gettoni 169 00:16:54,800 --> 00:16:58,190 ...in autostrada vicino a Bologna 170 00:16:59,040 --> 00:17:02,271 Non riesco a sentirti 171 00:17:02,320 --> 00:17:04,788 La mia macchina si è rotta 172 00:17:04,840 --> 00:17:07,673 ...no, nessun incidente 173 00:17:07,720 --> 00:17:11,599 sono dal meccanico... eccolo qui 174 00:17:20,840 --> 00:17:23,798 Nessun incidente 175 00:17:23,840 --> 00:17:27,196 Convinto? Potrei averlo fatto per passare la notte qui 176 00:17:27,240 --> 00:17:30,789 Ti è piaciuto il regalo? 177 00:17:31,800 --> 00:17:35,110 I miei gettoni stanno finendo... 178 00:17:37,640 --> 00:17:40,598 Quante bugie! 179 00:17:40,640 --> 00:17:44,076 Se le dicessi la verità, Non sarei qui 180 00:17:54,480 --> 00:17:56,994 Eccolo! 181 00:17:57,040 --> 00:17:59,600 È impressionante 182 00:17:59,640 --> 00:18:02,598 È una bellissima villa 183 00:18:02,640 --> 00:18:05,598 Quando giocavamo, non lo facevamo ho bisogno di uno scenario del genere 184 00:18:05,960 --> 00:18:08,952 Ecco perché abbiamo perso 185 00:18:20,080 --> 00:18:23,993 Se il tuo amico tornasse, ci caccerebbe fuori 186 00:18:24,040 --> 00:18:27,077 Lei è in montagna con suo marito 187 00:18:27,880 --> 00:18:30,678 Ha lasciato la cameriera 188 00:18:32,040 --> 00:18:36,158 Adriana! Cosa ne pensi? 189 00:18:40,320 --> 00:18:42,595 Pensi possiamo metterlo all'angolo? 190 00:18:42,640 --> 00:18:45,598 Penso di sì 191 00:18:46,400 --> 00:18:48,994 Il camino è acceso 192 00:18:51,640 --> 00:18:54,598 Eccomi 193 00:18:55,800 --> 00:18:58,792 Metti le cose sui vassoi 194 00:18:58,840 --> 00:19:01,877 e la bottiglia nel frigorifero 195 00:19:05,520 --> 00:19:07,590 Cosa ti ha detto la signora? 196 00:19:07,640 --> 00:19:10,598 Che saresti venuto con gli amici 197 00:19:12,640 --> 00:19:16,189 e che non dovresti vai di sopra 198 00:19:16,600 --> 00:19:19,592 Fate scendere quell'uomo 199 00:19:32,320 --> 00:19:34,834 - E' lui? - Sì... 200 00:19:36,040 --> 00:19:38,600 Svegliamolo 201 00:19:44,600 --> 00:19:47,592 - Signore... - Era sveglio 202 00:19:47,640 --> 00:19:50,632 un po' di tempo fa 203 00:20:00,600 --> 00:20:03,592 mi sono addormentato... 204 00:20:03,640 --> 00:20:07,599 Il mio amico Stefano 205 00:20:08,640 --> 00:20:11,837 ha una bella villa 206 00:20:11,880 --> 00:20:14,599 Non so se per venderlo 207 00:20:14,640 --> 00:20:17,871 Sarebbe un peccato 208 00:20:17,920 --> 00:20:21,595 Ho provato a sedurre la cameriera 209 00:20:21,640 --> 00:20:24,791 ...ma senza fortuna 210 00:20:24,840 --> 00:20:29,197 Le cameriere erano di più disposto una volta 211 00:20:31,080 --> 00:20:34,595 È vero... 212 00:20:38,880 --> 00:20:41,599 C'è il bagno 213 00:20:41,640 --> 00:20:45,599 Ti sentirai meglio se ti dai una rinfrescata 214 00:20:49,920 --> 00:20:52,673 ...Devo essere in forma stasera 215 00:20:52,720 --> 00:20:55,951 Non possiamo perdere vigilia di Natale 216 00:20:59,520 --> 00:21:02,796 Quando è il "campione" arrivare qui? 217 00:21:05,480 --> 00:21:08,438 Sei in forma: Il denaro fa miracoli 218 00:21:09,400 --> 00:21:12,153 Siamo arrivati lontano 219 00:21:12,600 --> 00:21:15,592 Non Stefano... ha una palestra 220 00:21:16,600 --> 00:21:20,957 Stare con donne da dalla mattina alla sera 221 00:21:21,000 --> 00:21:24,675 - lo ha cambiato - Cambiato? 222 00:21:26,960 --> 00:21:29,838 È cambiato 223 00:21:30,240 --> 00:21:31,593 È gay! 224 00:21:33,240 --> 00:21:36,232 E' gay? - Un po'... 225 00:21:36,280 --> 00:21:39,238 Poco o tanto, è gay! 226 00:21:39,280 --> 00:21:42,317 Esce con una donna sposata... 227 00:21:42,360 --> 00:21:44,999 un insabbiamento 228 00:21:45,960 --> 00:21:50,590 Chi è l'altro giocatore? 229 00:21:51,120 --> 00:21:53,588 Stefano lo conosce 230 00:21:53,640 --> 00:21:56,598 E' un industriale a chi piace perdere 231 00:21:56,640 --> 00:22:00,599 Ha perso 100.000 dollari recentemente 232 00:22:17,600 --> 00:22:20,990 Puoi andare quando hai finito 233 00:22:23,480 --> 00:22:26,392 Per te... 234 00:22:26,440 --> 00:22:30,399 Dovresti sentire le cose me l'ha detto quell'uomo! 235 00:22:30,440 --> 00:22:33,159 È un maiale! 236 00:22:33,920 --> 00:22:36,912 - E le patate? - Sono cotti... 237 00:22:42,000 --> 00:22:46,994 Prima di andare, Decorerò l'albero 238 00:22:47,040 --> 00:22:49,998 E' una tradizione 239 00:22:53,960 --> 00:22:56,952 Sei diventato ricco, eh? 240 00:22:57,000 --> 00:23:01,232 Un cinema fa un sacco di soldi 241 00:23:01,760 --> 00:23:05,594 Te l'ho sempre detto lasciare qui 242 00:23:07,680 --> 00:23:10,990 Forse ora puoi dacci una mano 243 00:23:11,040 --> 00:23:14,350 ...nel cambiare le nostre vite 244 00:23:14,800 --> 00:23:18,998 Così ha chiamato Stefano per invitarti 245 00:23:20,400 --> 00:23:23,631 Cosa garantisce abbiamo? 246 00:23:23,680 --> 00:23:26,990 Sei un campione ed è uno stupido 247 00:23:27,040 --> 00:23:29,600 Non è abbastanza 248 00:23:29,640 --> 00:23:33,189 Ci ho pensato... 249 00:23:33,240 --> 00:23:36,710 Alla nostra amicizia! 250 00:23:44,000 --> 00:23:47,709 In altre parole, hai preso uno stupido 251 00:23:48,120 --> 00:23:50,588 a chi piace essere truffato? 252 00:23:50,640 --> 00:23:53,598 C'è voluto molto lavoro 253 00:23:53,640 --> 00:23:56,598 Stefano ha preso in prestito la casa 254 00:23:56,640 --> 00:23:59,837 e finge di essere ricco uomo disposto a perdere 255 00:23:59,880 --> 00:24:02,599 Ma "lui" 256 00:24:02,640 --> 00:24:05,598 avrebbe potuto fare lo stesso! 257 00:24:09,320 --> 00:24:12,596 Pronto... Sì, grazie 258 00:24:13,720 --> 00:24:16,598 Signora... sono io 259 00:24:17,920 --> 00:24:21,037 Quanto al wicket? Non è molto 260 00:24:22,080 --> 00:24:25,152 Come stanno gli altri? i teatri vanno? 261 00:24:25,200 --> 00:24:28,590 Ti chiamo più tardi 262 00:24:34,360 --> 00:24:37,352 Problemi? 263 00:24:37,480 --> 00:24:40,392 I tuoi colleghi ha ucciso il mio film 264 00:24:40,440 --> 00:24:45,070 Non è commerciale... senza fare nulla 265 00:24:45,640 --> 00:24:48,598 Ci vorrà del tempo essere apprezzato 266 00:24:49,600 --> 00:24:52,910 Come va? al giornale? 267 00:24:52,960 --> 00:24:55,599 Mi fanno recensire la spazzatura 268 00:24:55,640 --> 00:24:58,871 Il capo copre i bei film 269 00:24:59,400 --> 00:25:03,234 Ho finito di scrivere il mio libro su John Ford 270 00:25:05,640 --> 00:25:08,950 ma non ce l'ho un editore 271 00:25:09,000 --> 00:25:12,197 Se solo cose è andata bene stasera... 272 00:25:12,240 --> 00:25:15,198 Stefano ha preso la casa, eh? 273 00:25:15,240 --> 00:25:19,677 - Sì, ma... - Ma cosa? 274 00:25:20,760 --> 00:25:25,197 Io e Stefano non bastiamo mettere all'angolo quel ragazzo 275 00:25:25,240 --> 00:25:29,074 Non sono mai stato eccezionale ad un tavolo da gioco 276 00:25:29,120 --> 00:25:31,236 Ebbene? 277 00:25:33,480 --> 00:25:36,233 Ora diventerai furioso 278 00:25:38,080 --> 00:25:40,594 Parla! 279 00:25:40,640 --> 00:25:43,791 Quell'industriale... 280 00:25:45,440 --> 00:25:48,318 Ugo lo ha trovato 281 00:25:48,360 --> 00:25:50,590 Cosa?! 282 00:25:50,640 --> 00:25:53,677 Ugo lo ha preso 283 00:25:54,600 --> 00:25:57,956 Forse siamo romantici teste di merda... 284 00:25:58,000 --> 00:26:01,788 ...ma è una possibilità per te e Ugo 285 00:26:01,840 --> 00:26:04,673 ...per fare la pace 286 00:26:05,680 --> 00:26:08,592 E' assurdo! 287 00:26:08,640 --> 00:26:13,794 Ugo non sta bene in quella stazione televisiva privata 288 00:26:13,840 --> 00:26:19,073 Vende roba di second'ordine per pochi soldi 289 00:26:20,520 --> 00:26:24,593 Questo "colpo di stato" sarebbe importante per lui 290 00:26:24,960 --> 00:26:28,794 Ha bisogno di aiuto più di noi 291 00:26:28,840 --> 00:26:32,469 Cosa posso dire? 292 00:26:32,520 --> 00:26:35,876 Giocherò per salvarlo dall'annegare nella merda?! 293 00:26:35,920 --> 00:26:39,196 È così che pensavo reagiresti 294 00:26:39,600 --> 00:26:43,115 Ci saresti piaciuto due per fare la pace 295 00:26:43,160 --> 00:26:46,596 Sei un imbecille, ti stanno usando 296 00:26:50,440 --> 00:26:53,796 Forse puoi scrivere, ma non so nulla della vita 297 00:26:53,840 --> 00:26:57,719 Non dire che mi hanno usato 298 00:26:57,760 --> 00:27:02,390 Sarebbe stato fantastico sedersi di nuovo a un tavolo da gioco 299 00:27:02,440 --> 00:27:05,398 Sei un imbecille 300 00:27:05,440 --> 00:27:10,275 Lo abbiamo pensato tornando... 301 00:27:10,320 --> 00:27:13,392 me ne vado... 302 00:27:22,280 --> 00:27:24,589 Sono Franco... sto interrompendo? 303 00:27:24,640 --> 00:27:27,677 Stavi cenando? 304 00:27:27,720 --> 00:27:30,951 Sarò a Roma domani mattina 305 00:27:31,000 --> 00:27:33,719 per risolvere il problema 306 00:27:34,760 --> 00:27:37,672 Preferisco discutere personalmente 307 00:27:41,240 --> 00:27:44,232 Il film non sta andando bene 308 00:27:45,480 --> 00:27:49,109 Ti ho sempre pagato nel passato 309 00:27:51,200 --> 00:27:54,033 Mi aiuterai o no? 310 00:27:54,080 --> 00:27:57,595 Dimmi francamente e risparmiami un viaggio 311 00:27:58,640 --> 00:28:02,030 avevo capito perfettamente... 312 00:28:03,400 --> 00:28:06,392 Ok... 313 00:28:15,320 --> 00:28:18,312 "Solo con un telefono prenotazione..." 314 00:28:35,280 --> 00:28:38,238 Ugo, c'è un problema 315 00:28:38,840 --> 00:28:41,274 Cosa? 316 00:28:42,800 --> 00:28:45,678 Lele... 317 00:28:51,600 --> 00:28:54,114 Non verrà... 318 00:28:56,160 --> 00:28:59,596 - è andato su tutte le furie - Perché? 319 00:28:59,640 --> 00:29:02,791 - È facile indovinarlo - Spiega... 320 00:29:03,680 --> 00:29:06,592 Dovevo dirglielo 321 00:29:06,640 --> 00:29:09,598 - Cosa? - Ecco, tu saresti lì 322 00:29:12,040 --> 00:29:14,600 Sei un idiota 323 00:29:14,640 --> 00:29:17,598 Hai rovinato tutto 324 00:29:17,640 --> 00:29:20,632 Lo avrebbe scoperto quando è arrivato 325 00:29:20,680 --> 00:29:24,753 Ma mi sarei convinto lui a giocare 326 00:29:26,920 --> 00:29:29,593 Non credo 327 00:29:30,040 --> 00:29:34,477 ...ti odia... - Avrei potuto convincerlo 328 00:29:36,440 --> 00:29:39,079 ...ne sono sicuro... 329 00:29:39,400 --> 00:29:44,030 avrei implorato in ginocchio 330 00:29:45,000 --> 00:29:47,753 Cosa dobbiamo fare? 331 00:29:51,480 --> 00:29:55,189 - Giocheremo - Senza Franco?! 332 00:29:57,640 --> 00:30:00,598 Se alza l'offerta, siamo affondati 333 00:30:03,240 --> 00:30:07,153 - Che casino - Per un mese... 334 00:30:08,800 --> 00:30:12,588 Lo sopporto, 335 00:30:13,800 --> 00:30:16,997 ascoltando le sue storie sulle donne 336 00:30:18,040 --> 00:30:20,713 e poesia 337 00:30:22,440 --> 00:30:25,796 - Hai bisogno di un prestito? - Questo "colpo di stato" 338 00:30:27,240 --> 00:30:29,913 avrebbe potuto cambiarmi la vita 339 00:30:30,920 --> 00:30:33,593 Cosa stai facendo lì? 340 00:30:35,400 --> 00:30:38,392 Lele è qui 341 00:30:38,440 --> 00:30:41,591 Stavamo cercando all'albero di Natale 342 00:30:41,640 --> 00:30:44,598 Fa freddo... 343 00:30:51,480 --> 00:30:54,790 Lele è una sceneggiatrice 344 00:30:57,880 --> 00:31:01,634 - E l'altro? - È qui ma... 345 00:31:03,640 --> 00:31:06,757 Ci sono alcuni problemi 346 00:31:10,440 --> 00:31:13,637 - Non viene? - Infatti... 347 00:31:17,400 --> 00:31:19,595 L'appuntamento 348 00:31:19,640 --> 00:31:22,757 ...è stato impostato 15 giorni fa 349 00:31:22,800 --> 00:31:25,872 Ho lasciato mio padre da solo 350 00:31:25,920 --> 00:31:28,798 ...essere qui... 351 00:31:28,840 --> 00:31:33,436 Non vorrei averlo stato preso in giro 352 00:31:33,480 --> 00:31:37,359 - Anche noi... - Noi cosa? 353 00:31:38,720 --> 00:31:41,792 Siamo spiacenti... 354 00:31:42,600 --> 00:31:45,592 - Stiamo giocando? -Franco! 355 00:31:51,640 --> 00:31:55,599 Hai davvero pensato Non sarei venuto?! 356 00:31:59,360 --> 00:32:02,591 Ehi, non è vero? dicendo ciao? 357 00:32:05,640 --> 00:32:08,234 Ciao... 358 00:32:08,920 --> 00:32:11,878 - Sei ingrassato, eh? - Non l'hai fatto 359 00:32:12,760 --> 00:32:15,877 Signor Santelia 360 00:32:16,960 --> 00:32:20,839 - Sei un "professionista"? - Mi piace giocare... 361 00:32:20,880 --> 00:32:25,396 ...come distrazione dal mio lavoro 362 00:32:25,440 --> 00:32:29,353 ...e per imparare da campioni 363 00:32:29,640 --> 00:32:32,632 Non ho toccato un mazzo di carte in 5 anni 364 00:32:32,680 --> 00:32:37,276 Se mia moglie lo sapesse, mi ucciderebbe 365 00:32:37,320 --> 00:32:40,039 Ti sei risposato? 366 00:32:40,400 --> 00:32:43,039 SÌ. C'è un telefono qui? 367 00:32:48,120 --> 00:32:51,078 È in cucina... 368 00:32:55,680 --> 00:32:59,832 Come avresti potuto? chiamato Ugo? 369 00:33:01,640 --> 00:33:04,598 Senza Ugo noi non posso metterlo all'angolo 370 00:33:04,640 --> 00:33:08,633 Ugo venderebbe i suoi stessi figli! 371 00:33:09,040 --> 00:33:13,192 Fidati di me. E' carico 372 00:33:15,720 --> 00:33:18,792 Il suo biglietto da visita. Chiama e scoprilo 373 00:33:20,240 --> 00:33:24,870 - Perché mi hai chiamato? - Sei l'unico 374 00:33:25,240 --> 00:33:29,199 - che può batterlo - Vuoi mettermi nei guai? 375 00:33:30,160 --> 00:33:33,197 Ti fidi della mia parola? 376 00:33:34,400 --> 00:33:38,393 Perché dovrei? 377 00:33:38,440 --> 00:33:41,000 Stiamo aspettando da sempre per un ragazzo come lui 378 00:33:41,040 --> 00:33:44,589 ...e volevo condividere lui con te 379 00:33:46,440 --> 00:33:49,034 Tu e Ugo deve fare la pace 380 00:33:54,400 --> 00:33:56,834 Sta diventando sospettoso 381 00:34:05,080 --> 00:34:08,117 Non stai chiamando? 382 00:34:13,880 --> 00:34:16,917 stavo aspettando questa occasione 383 00:34:16,960 --> 00:34:21,033 Volevo scrivere ma mi vergognavo 384 00:34:23,080 --> 00:34:27,198 Non posso dirti cosa Volevo dirtelo 385 00:34:27,240 --> 00:34:30,357 ...avevo memorizzato tutto 386 00:34:31,080 --> 00:34:33,594 ...ma adesso... 387 00:34:34,640 --> 00:34:38,076 Tutto quello che è successo è una stronzata 388 00:34:39,000 --> 00:34:42,356 Mi sento come se non avessi niente 389 00:34:42,400 --> 00:34:44,994 ...a che fare con esso 390 00:34:45,040 --> 00:34:48,191 ...di questo si tratta qualcun altro 391 00:34:49,360 --> 00:34:53,319 Ho finito con te 10 anni fa 392 00:34:54,160 --> 00:34:57,232 - Per un'idiozia? - Esattamente! 393 00:34:57,280 --> 00:35:00,397 Se mi avessi lasciato parlare, avresti capito 394 00:35:00,440 --> 00:35:02,954 Cosa? 395 00:35:04,720 --> 00:35:08,429 Non te l'ho detto molte cose 396 00:35:09,200 --> 00:35:11,668 Hai blaterato di lei e io per tutta la città! 397 00:35:11,720 --> 00:35:14,598 ...è la verità... 398 00:35:14,640 --> 00:35:18,599 Volevo ripagarti, ma eri già rovinato 399 00:35:18,640 --> 00:35:22,599 ...quindi ho lasciato perdere 400 00:35:23,680 --> 00:35:26,592 Non sono in quelle condizioni adesso 401 00:35:27,000 --> 00:35:29,798 Un mio amico... 402 00:35:29,840 --> 00:35:32,593 ...tappezzate la mia casa con cecchi che rimbalzavano! 403 00:35:32,640 --> 00:35:36,155 Mi hanno truffato ma Mi sto rimettendo in piedi 404 00:35:36,200 --> 00:35:38,953 Ti hanno truffato?! 405 00:35:39,000 --> 00:35:41,912 - Sono in piedi - Cosa vuoi? 406 00:35:41,960 --> 00:35:45,077 Quello lo saresti di nuovo il mio amico 407 00:35:45,120 --> 00:35:47,236 Perché? 408 00:35:47,280 --> 00:35:50,192 Come ai vecchi tempi 409 00:35:51,720 --> 00:35:54,678 Vediamo se sei sincero: 410 00:35:54,720 --> 00:35:59,396 Giocherò ed eviterò il tuo imbarazzo 411 00:35:59,440 --> 00:36:03,319 ...ma ogni uomo per se stesso. Va bene? 412 00:36:05,400 --> 00:36:08,073 Ho organizzato tutto... 413 00:36:08,120 --> 00:36:11,430 Per amicizia, vero? Il tuo regalo di Natale 414 00:36:13,600 --> 00:36:16,592 Lo sai che non posso... 415 00:36:16,640 --> 00:36:19,598 giocare da solo 416 00:36:19,640 --> 00:36:22,632 Allora non giocheremo... 417 00:36:25,280 --> 00:36:29,239 È importante che tu sia venuto... 418 00:36:31,600 --> 00:36:35,593 ...e basta... - Devo telefonare 419 00:36:37,480 --> 00:36:40,597 Lo dico ai ragazzi? 420 00:36:40,640 --> 00:36:43,598 Ok... 421 00:36:49,640 --> 00:36:52,677 Prima era occupato 422 00:36:52,720 --> 00:36:56,076 Stanno riparando la macchina... 423 00:36:56,120 --> 00:36:59,795 Dormirò in un albergo... 424 00:36:59,920 --> 00:37:03,390 Possiamo iniziare... 425 00:37:05,880 --> 00:37:10,829 E' una gioia e un onore per me... 426 00:37:10,880 --> 00:37:13,917 ...per giocare con te - Non esageriamo 427 00:37:23,320 --> 00:37:26,312 Scegli il mazzo 428 00:37:43,960 --> 00:37:46,872 Fissiamo un orario 429 00:37:46,920 --> 00:37:49,673 Da mezzanotte alle quattro 430 00:37:49,720 --> 00:37:53,349 - E la cena? - Diciamo alle 4:30 431 00:38:06,440 --> 00:38:09,432 È Natale 432 00:38:19,280 --> 00:38:22,795 Una notte strana per giocare 433 00:38:28,440 --> 00:38:31,000 I sedili... 434 00:38:31,040 --> 00:38:35,238 Chi ha la carta più alta sceglie il suo posto 435 00:39:03,400 --> 00:39:06,597 - Posso cambiare la sedia? 436 00:39:06,640 --> 00:39:09,598 Prendine uno in cucina 437 00:39:18,280 --> 00:39:21,352 Ecco... va bene? 438 00:39:23,840 --> 00:39:26,832 Puntata di 3.000 dollari? 439 00:39:26,880 --> 00:39:29,599 Non ho obiezioni 440 00:39:35,400 --> 00:39:38,312 Mi si stanno congelando le mani 441 00:39:40,080 --> 00:39:44,153 Apertura cieca. Rilanci immediatamente 442 00:40:01,440 --> 00:40:04,398 È il mio portafortuna: 443 00:40:04,440 --> 00:40:08,115 "Il piccolo John Ford" 444 00:40:08,160 --> 00:40:11,994 Se non ti dispiace... 445 00:40:12,040 --> 00:40:14,600 ...lo terrò qui 446 00:40:14,640 --> 00:40:17,712 Iniziamo? 447 00:40:21,360 --> 00:40:23,999 Apertura cieca 448 00:40:24,400 --> 00:40:26,868 Coperto 449 00:40:53,160 --> 00:40:55,071 Ti rilancio a 300 450 00:40:58,120 --> 00:40:59,872 $ 700 451 00:41:00,880 --> 00:41:03,599 Sei pazzo? 452 00:41:17,840 --> 00:41:22,868 - Controlla - $ 700 453 00:41:29,960 --> 00:41:33,396 - 2 coppie di Jack alti - Asso alto 454 00:41:34,440 --> 00:41:37,352 Cosa fai? 455 00:41:37,400 --> 00:41:40,710 Faccio giocattoli. Copiali dai giapponesi 456 00:41:41,120 --> 00:41:43,076 Le cose vanno bene? 457 00:41:43,120 --> 00:41:46,795 Sì, ma dovrei smettere di giocare a carte 458 00:41:53,480 --> 00:41:55,789 Manuela sta girando un film 459 00:41:55,840 --> 00:41:58,593 - Chi è lei? - La conosci... 460 00:41:58,640 --> 00:42:01,598 il culo grosso 461 00:42:02,680 --> 00:42:05,592 Quello del chalet di montagna? 462 00:42:08,600 --> 00:42:11,592 Sta lavorando con un nuovo direttore 463 00:42:14,160 --> 00:42:16,594 Passa. Ho mal di testa 464 00:42:51,680 --> 00:42:56,595 "Sono innamorato... e lo era anche prima" 465 00:42:56,640 --> 00:42:59,712 - "Con chi?" - "Il solito" 466 00:42:59,760 --> 00:43:03,992 "È tornato: sta finendo università qui" 467 00:43:04,040 --> 00:43:06,600 "È venuto ieri sera" 468 00:43:06,640 --> 00:43:09,791 "Non eri malato ieri?" 469 00:43:09,840 --> 00:43:13,469 "Sì. Me lo ha chiesto tornare con lui" 470 00:43:13,520 --> 00:43:16,592 "Hai detto di sì?" 471 00:43:18,120 --> 00:43:21,078 "Mi piacete entrambi" 472 00:43:21,120 --> 00:43:23,759 "...lo giuro Franco" 473 00:43:26,200 --> 00:43:28,873 - "Balliamo?" - "Non sai come" 474 00:43:29,000 --> 00:43:31,992 "Proviamo. Ci farà bene" 475 00:43:48,840 --> 00:43:51,593 Doppio 476 00:44:06,880 --> 00:44:09,872 Chiama. Dritto 477 00:44:13,280 --> 00:44:15,396 Hai vinto 478 00:44:17,120 --> 00:44:20,396 5 puntate 479 00:44:21,720 --> 00:44:25,713 Scusate... ma sono così felice 480 00:44:26,800 --> 00:44:30,270 La mia "Piccola Ford" è con me stasera! 481 00:44:30,320 --> 00:44:33,278 Non conoscevo il regista aveva un occhio solo 482 00:44:33,320 --> 00:44:36,232 Pochissimi lo sanno sulla sua vita 483 00:44:36,280 --> 00:44:39,590 Ho la sensazione... 484 00:44:39,640 --> 00:44:43,030 ...che il mio libro lo farà vieni fuori presto 485 00:44:43,080 --> 00:44:45,958 La storia di quella Manuela 486 00:44:46,000 --> 00:44:49,390 ...sembrava interessante 487 00:44:49,440 --> 00:44:52,591 Il suo nome ha un bel suono 488 00:44:52,640 --> 00:44:56,872 Le ho dato qualche consiglio 489 00:44:57,360 --> 00:45:00,079 Lavori nel mondo dello spettacolo? 490 00:45:00,120 --> 00:45:04,511 Recenso film di second'ordine 491 00:45:05,440 --> 00:45:08,591 È lì che si trovano le attrici sono più interessanti 492 00:45:10,160 --> 00:45:13,197 Ce n'è solo uno cinema della mia città 493 00:45:13,600 --> 00:45:16,592 Mostravano grandi film 494 00:45:16,640 --> 00:45:19,712 ...ma solo porno adesso 495 00:45:20,200 --> 00:45:23,237 Porto lì mio padre 496 00:45:23,320 --> 00:45:26,437 ...rimane dal 1° all'ultima proiezione 497 00:45:27,680 --> 00:45:31,434 ...ha 80 anni e mia madre 498 00:45:32,480 --> 00:45:35,597 ...è l'unica donna con cui è mai andato a letto 499 00:45:35,640 --> 00:45:39,599 Adesso lo sta scoprendo l'altro lato del sesso 500 00:45:43,280 --> 00:45:46,033 Manuela è un'attrice... 501 00:45:46,080 --> 00:45:49,470 ...è carnosa e provocatorio... 502 00:45:49,520 --> 00:45:52,956 ...molto autentico, molto libertino 503 00:45:53,000 --> 00:45:55,594 Davvero una troia! 504 00:45:57,720 --> 00:46:00,598 Giochiamo? 505 00:46:08,480 --> 00:46:10,948 Un milione di dollari e 700 506 00:46:13,480 --> 00:46:15,914 Ok. Una carta 507 00:46:16,480 --> 00:46:19,119 Servito 508 00:46:24,840 --> 00:46:27,593 - $ 1.500 - Entro le 5 509 00:46:30,160 --> 00:46:33,709 - Quanto costa? - $ 7.500 510 00:46:45,640 --> 00:46:48,791 Non è molto di una troia, eh? 511 00:46:48,840 --> 00:46:51,593 E' vero 512 00:46:51,640 --> 00:46:55,269 Se le piaccio, è una troia? 513 00:46:56,240 --> 00:47:00,028 Sei troppo stupido per capire 514 00:47:00,080 --> 00:47:02,913 L'esperto ha parlato! 515 00:47:03,880 --> 00:47:08,078 Potrei scrivere un libro sulle donne e su di te! 516 00:47:08,120 --> 00:47:11,590 La tua storia vite sessuali! 517 00:47:11,640 --> 00:47:14,712 Non sai cosa le relazioni normali sono! 518 00:47:17,400 --> 00:47:21,109 - "Mi ha chiesto di sposarlo" - "Anche io" 519 00:47:21,160 --> 00:47:23,799 "Non essere un idiota" 520 00:47:23,840 --> 00:47:26,718 "Lo chiederò adesso" 521 00:47:27,520 --> 00:47:29,590 - "Mi vuoi sposare?" - "Non lo sappiamo 522 00:47:29,640 --> 00:47:32,916 "tra di noi molto bene. Non hai un lavoro" 523 00:47:32,960 --> 00:47:35,838 "I tuoi genitori ti sostengono" 524 00:47:35,880 --> 00:47:39,031 "e sono già fidanzato a qualcun altro" 525 00:47:39,200 --> 00:47:43,591 "Sei tu la ragazza Ho amato di più" 526 00:47:45,640 --> 00:47:50,111 "Sono innamorato della tua bellezza. Sei così bella" 527 00:47:50,160 --> 00:47:53,596 "Che parole deludenti" 528 00:47:53,640 --> 00:47:56,996 "Giusto. Parole deludenti" 529 00:47:57,040 --> 00:48:00,077 "Non danno sicurezza" 530 00:48:00,120 --> 00:48:05,148 "E quando invecchierò e la bellezza svanisce?" 531 00:48:05,640 --> 00:48:10,589 "La cosa importante è stare insieme adesso" 532 00:48:10,640 --> 00:48:13,598 "Non mi arrenderò" 533 00:48:13,640 --> 00:48:16,598 "E io dovrei sposarti?" 534 00:48:16,640 --> 00:48:20,952 "Dovresti..." 535 00:48:24,080 --> 00:48:26,071 "...se fosse possibile" 536 00:48:26,320 --> 00:48:29,471 $ 3.000 537 00:48:45,000 --> 00:48:47,594 Passa 538 00:48:59,240 --> 00:49:01,834 Chiama... 539 00:49:03,080 --> 00:49:07,358 - Tutto esaurito. 8 in su - Si alza 540 00:49:09,720 --> 00:49:12,712 - Congratulazioni - Grazie 541 00:49:14,200 --> 00:49:16,350 10 puntate 542 00:49:21,360 --> 00:49:25,831 - Ho fame... - Giochiamo l'ultima mano 543 00:49:25,880 --> 00:49:29,077 ...poi mangeremo - Sei d'accordo? 544 00:49:29,120 --> 00:49:32,999 Sì. Mi scusi... 545 00:49:33,040 --> 00:49:36,396 Vorrei qualche consiglio. 546 00:49:36,440 --> 00:49:40,149 Ci ho pensato a riguardo tutta la notte 547 00:49:40,200 --> 00:49:43,237 Per favore, sii sincero 548 00:49:45,200 --> 00:49:49,671 Un uomo è seduto in un treno ristorante della stazione 549 00:49:51,440 --> 00:49:54,591 C'è una signora 550 00:49:54,640 --> 00:49:58,235 chi ha scambiato lancia uno sguardo con lui 551 00:49:59,600 --> 00:50:02,592 ...e sorride. Cosa fa? 552 00:50:03,040 --> 00:50:06,350 Si alza, va a lei e le chiede: 553 00:50:08,480 --> 00:50:10,869 Cosa? 554 00:50:13,000 --> 00:50:15,992 Se è una prostituta 555 00:50:16,760 --> 00:50:19,593 E poi? 556 00:50:19,640 --> 00:50:23,110 Lei sorride e dice: "No, mi dispiace". 557 00:50:25,520 --> 00:50:27,511 Poi? 558 00:50:28,800 --> 00:50:33,316 Lei sorride e dice: "No, mi dispiace" 559 00:50:33,360 --> 00:50:36,397 ...capito? 560 00:50:36,440 --> 00:50:39,591 E' come dire: "Non sono una prostituta" 561 00:50:39,640 --> 00:50:43,997 "ma in questa situazione 562 00:50:45,920 --> 00:50:48,992 "Mi sarebbe piaciuto essere stato" 563 00:50:52,160 --> 00:50:55,197 Questa è la mia interpretazione 564 00:50:55,240 --> 00:50:59,119 ...pensi che io abbia ragione? 565 00:51:00,120 --> 00:51:03,112 Ti è successo? 566 00:51:05,480 --> 00:51:08,153 - Sì... - Sono d'accordo con te. 567 00:51:08,200 --> 00:51:11,988 La signora era dispiaciuta 568 00:51:13,400 --> 00:51:16,039 Glt è una storia unica 569 00:51:16,080 --> 00:51:18,594 Direi di sì 570 00:51:18,640 --> 00:51:21,757 Giochiamo e poi mangeremo 571 00:51:21,800 --> 00:51:24,598 Vado a preparare qualcosa... 572 00:51:24,640 --> 00:51:27,757 - Le mie patate? - Sono qui 573 00:51:44,320 --> 00:51:46,993 $ 2.000 574 00:51:48,600 --> 00:51:51,160 Entro le 3 575 00:51:51,200 --> 00:51:53,668 Il mio cambiamento 576 00:52:10,440 --> 00:52:13,432 Franco ha già vinto $ 15.000 da lui 577 00:52:16,840 --> 00:52:19,957 Sarà tutto suo comunque 578 00:52:20,000 --> 00:52:23,675 Perché? Cosa ha detto? 579 00:52:23,720 --> 00:52:26,598 È arrabbiato con me 580 00:52:28,840 --> 00:52:31,593 Mi ha detto... 581 00:52:32,920 --> 00:52:36,799 gioca da solo e vince da solo 582 00:52:38,640 --> 00:52:41,598 Testa di merda 583 00:52:48,440 --> 00:52:51,671 Forse se vince lo farà fare pace con te 584 00:52:51,720 --> 00:52:54,598 Ti darà qualcosa 585 00:52:54,640 --> 00:52:57,791 Non credo 586 00:53:00,920 --> 00:53:03,832 Ho finito la mia puntata ma voglio giocare 587 00:53:04,400 --> 00:53:07,153 - Sono 3.000 dollari a mano - Lo so 588 00:53:07,200 --> 00:53:10,476 Non farmi essere vergognarmi di me stesso 589 00:53:14,160 --> 00:53:17,197 -Va bene... - Stai vincendo, vero? 590 00:53:22,040 --> 00:53:24,873 $ 40.000 591 00:53:37,400 --> 00:53:41,029 Sembra così gli piace perdere 592 00:53:41,080 --> 00:53:44,595 Te l'avevo detto... 593 00:53:45,760 --> 00:53:49,036 Mi dispiace per cosa L'ho detto prima 594 00:53:49,080 --> 00:53:52,152 Sono un po' invidioso 595 00:53:52,200 --> 00:53:56,079 Io dico che scrivi cose trash 596 00:53:56,120 --> 00:53:59,157 ma non so nemmeno scrivere 597 00:53:59,200 --> 00:54:02,237 Non hai soldi per il tuo libro? 598 00:54:03,880 --> 00:54:07,759 Non lo so nemmeno quanto è necessario 599 00:54:07,800 --> 00:54:10,837 Ti piacerebbe pubblicarlo? 600 00:54:12,600 --> 00:54:17,071 - Cosa dovrei fare? - Aiutami a rallentare il gioco 601 00:54:19,000 --> 00:54:21,878 Se vedi che sto vincendo... 602 00:54:21,920 --> 00:54:24,753 È pronto! 603 00:54:24,800 --> 00:54:27,598 Cosa dovrei fare? 604 00:55:03,760 --> 00:55:07,275 Giocare a carte è fantastico l'avventura dell'uomo... 605 00:55:07,320 --> 00:55:10,357 ...non potevo sedermi un tavolo con le donne 606 00:55:10,400 --> 00:55:13,312 ...ma mi mancano 607 00:55:17,600 --> 00:55:20,592 Se la signora di il ristorante... 608 00:55:20,640 --> 00:55:23,598 erano qui, cose sarebbe diverso 609 00:55:24,200 --> 00:55:28,318 Tutti noi ci proveremmo per compiacerla 610 00:55:38,600 --> 00:55:41,592 - "Sbrigati!" - "Puoi dirlo?" 611 00:55:41,640 --> 00:55:44,791 - "Che cosa?" - "Lo stomaco!" 612 00:55:52,280 --> 00:55:55,352 Ci siamo dimenticati di scambiare saluti 613 00:56:23,280 --> 00:56:26,590 -Buon Natale... - Grazie... 614 00:56:28,320 --> 00:56:31,357 E' il Natale migliore della mia vita 615 00:56:31,400 --> 00:56:34,039 - Perché? - Perché... 616 00:56:34,080 --> 00:56:37,197 Sono con i miei amici 617 00:56:39,640 --> 00:56:42,757 - Sei sposato? - Ci sono stato due volte. 618 00:56:42,800 --> 00:56:45,792 Vedovo prima e... 619 00:56:45,840 --> 00:56:48,718 - Anche la seconda volta? - No, divorziato 620 00:56:48,760 --> 00:56:52,594 Non poteva sopportare il mio gioco... perdere 621 00:56:52,640 --> 00:56:54,631 E adesso? 622 00:56:58,720 --> 00:57:02,793 Ho generoso amiche 623 00:57:02,920 --> 00:57:05,992 come la tua Manuela 624 00:57:06,040 --> 00:57:07,951 Alto... 625 00:57:12,600 --> 00:57:15,751 Ciao, sono io... 626 00:57:15,800 --> 00:57:18,951 Forse ho risolto le cose 627 00:57:19,000 --> 00:57:22,072 Non con il ragazzo di Roma. 628 00:57:22,120 --> 00:57:24,588 Non mi aiuterà 629 00:57:24,640 --> 00:57:27,598 Te lo spiegherò al mio ritorno 630 00:57:27,640 --> 00:57:30,598 Assicuragli che pagherò 631 00:57:30,640 --> 00:57:33,871 Il film non sta andando bene 632 00:57:33,920 --> 00:57:37,799 Chiamalo e diglielo Pagherò 633 00:57:38,600 --> 00:57:41,592 Un altro favore 634 00:57:41,640 --> 00:57:45,633 chiama quell'amico di il tuo che funziona 635 00:57:45,680 --> 00:57:48,592 ...alla stazione di polizia 636 00:57:48,640 --> 00:57:52,110 Ottieni alcune informazioni su 637 00:57:52,160 --> 00:57:56,073 Santelia Antonio, avvocato 638 00:57:58,600 --> 00:58:02,309 - Sei malato? - Sto bene 639 00:58:03,920 --> 00:58:06,912 - Dov'è l'acqua calda? - L'altro rubinetto 640 00:58:18,880 --> 00:58:22,156 - Qual è il problema? - Mi comporto come qualcuno... 641 00:58:23,280 --> 00:58:26,033 ...chi non lo sa come giocare 642 00:58:28,800 --> 00:58:31,712 ...come un idiota 643 00:58:31,760 --> 00:58:37,312 Mi sento male perché dei sensi di colpa 644 00:59:03,920 --> 00:59:07,356 Indovina chi è? 645 00:59:08,600 --> 00:59:12,593 Ricorda quel gioco noi giocavi? È facile 646 00:59:12,640 --> 00:59:16,474 Quanto fai? vuoi vincere? 647 00:59:16,720 --> 00:59:19,598 Cosa intendi? 648 00:59:19,640 --> 00:59:22,598 Devi averlo deciso un importo 649 00:59:23,800 --> 00:59:26,872 Ti darò i soldi 650 00:59:26,920 --> 00:59:29,878 ...finché te ne vai 651 00:59:29,920 --> 00:59:32,593 Inventa una scusa 652 00:59:35,720 --> 00:59:38,598 Non sono una testa di merda 653 00:59:38,640 --> 00:59:41,632 - Non trattarmi così - Se non accetti, 654 00:59:41,680 --> 00:59:44,831 significa che c'è un trucco 655 00:59:45,400 --> 00:59:48,358 - Cosa stai dicendo?! 656 00:59:48,400 --> 00:59:51,358 Adesso ne sono sicuro 657 00:59:51,400 --> 00:59:55,473 Coleman Hawkins, il il miglior sax del mondo! 658 01:00:01,720 --> 01:00:04,837 Prima di venire qui, in palestra ascolto... 659 01:00:04,880 --> 01:00:08,873 ...Corpo e Anima al completo... 660 01:00:10,400 --> 01:00:13,358 e ho pianto 661 01:00:15,080 --> 01:00:17,594 Il motivo? 662 01:00:17,640 --> 01:00:20,791 Sapevo che l'avrei fatto ti ho visto di nuovo 663 01:00:21,600 --> 01:00:24,592 Grazie... 664 01:00:25,600 --> 01:00:28,637 Ci vedremmo ciascuno altri più spesso 665 01:00:29,040 --> 01:00:31,600 Lo vogliamo tutti 666 01:00:31,840 --> 01:00:35,037 "Martina, il mio amico Ugo" 667 01:00:37,600 --> 01:00:41,593 "Me lo ha detto Franco tutto su di te" 668 01:00:42,600 --> 01:00:45,592 "Ti ho immaginato essere diverso" 669 01:00:45,640 --> 01:00:49,110 "...piccolo e magro" 670 01:00:49,160 --> 01:00:51,799 "e impotente" 671 01:00:52,840 --> 01:00:54,592 "Chi è?" 672 01:00:54,640 --> 01:00:57,632 "Michele. Ha un anno" 673 01:00:57,680 --> 01:01:00,592 "Un bambino di sette mesi" 674 01:01:01,360 --> 01:01:03,590 Qualcuno lo fa hai un cuscino? 675 01:01:08,480 --> 01:01:11,392 Cambiamo mazzo 676 01:01:13,320 --> 01:01:16,039 Ovunque io vada, 677 01:01:16,080 --> 01:01:18,878 Sono sempre il più basso 678 01:01:19,480 --> 01:01:22,472 ...bisogna soccombere in posizioni basse 679 01:01:23,880 --> 01:01:26,838 Quanto sei alto? 680 01:01:26,880 --> 01:01:29,599 1,75 metri? 681 01:01:29,640 --> 01:01:32,598 Sono 2 metri 682 01:01:36,600 --> 01:01:39,592 Una puntata 683 01:01:53,480 --> 01:01:57,029 Puoi chiudere la porta? 684 01:02:04,600 --> 01:02:07,592 Giovanna! 685 01:02:09,720 --> 01:02:12,234 - Non c'è! - E Mario? 686 01:02:12,280 --> 01:02:14,111 Nemmeno Mario! 687 01:02:43,720 --> 01:02:46,598 - $ 1.500 - 30mila 688 01:03:00,040 --> 01:03:02,873 Ho bisogno di aria... 689 01:03:14,400 --> 01:03:17,870 Nel bagno c'era sul punto di svenire 690 01:03:19,400 --> 01:03:21,595 Vai a vedere... 691 01:03:27,000 --> 01:03:30,515 Si vergogna di perdere 692 01:03:39,600 --> 01:03:42,592 È malato? 693 01:03:43,440 --> 01:03:46,398 E' il caffè 694 01:03:48,120 --> 01:03:50,873 Un fazzoletto... 695 01:03:53,080 --> 01:03:55,594 Rimandiamo tutto 696 01:03:55,640 --> 01:03:58,598 Lo dirò a Franco 697 01:03:58,640 --> 01:04:02,394 Non ho vinto nemmeno una mano 698 01:04:02,440 --> 01:04:06,319 Non posso conviverci questa umiliazione 699 01:04:11,640 --> 01:04:14,598 Ammalarsi due patate! 700 01:04:23,760 --> 01:04:26,672 - Mi sento meglio - Sei sicuro? 701 01:04:37,920 --> 01:04:40,593 Ti chiamo 702 01:04:45,520 --> 01:04:48,273 Asso scala alto 703 01:04:51,880 --> 01:04:54,599 Hai vinto 704 01:04:55,760 --> 01:04:58,593 Non bluffare 705 01:05:03,640 --> 01:05:06,677 È una serata sfortunata 706 01:05:07,080 --> 01:05:09,878 Portalo via 707 01:05:15,680 --> 01:05:18,592 Sei malato 708 01:05:18,640 --> 01:05:22,189 No, sto bene 709 01:05:22,680 --> 01:05:25,592 Ha vomitato fuori 710 01:05:25,640 --> 01:05:30,111 È malato. Non lo è diritto di continuare 711 01:05:30,160 --> 01:05:33,232 Smettiamola 712 01:05:33,280 --> 01:05:35,919 Sono d'accordo 713 01:05:35,960 --> 01:05:39,157 Continuiamo 714 01:05:39,200 --> 01:05:43,034 Il meglio deve ancora venire 715 01:05:43,080 --> 01:05:45,674 Dammi 20 puntate 716 01:05:53,840 --> 01:05:57,150 Non ti conosco molto bene 717 01:05:57,200 --> 01:06:00,795 Non lo so 718 01:06:00,840 --> 01:06:03,991 le tue possibilità economiche 719 01:06:04,040 --> 01:06:07,077 Ne vinco 100 mille da te 720 01:06:07,120 --> 01:06:09,918 Eccone altri 150 721 01:06:09,960 --> 01:06:13,191 Ho bisogno di una garanzia 722 01:06:13,240 --> 01:06:16,152 Ne hai il diritto 723 01:06:16,200 --> 01:06:18,794 Solo una persona qui può garantire 724 01:06:18,840 --> 01:06:22,230 ...che posso permettermi di perdere 725 01:06:23,520 --> 01:06:26,239 Non è vero? 726 01:06:28,680 --> 01:06:31,752 Non lo so 727 01:06:31,800 --> 01:06:34,792 se hai bisogno di una garanzia da me 728 01:06:34,840 --> 01:06:37,877 Se garantisci per lui, 729 01:06:37,920 --> 01:06:40,957 Lo accetterò 730 01:06:43,920 --> 01:06:47,708 - Fidati di me - Posso fidarmi di tutto? 731 01:06:48,480 --> 01:06:50,596 Esattamente 732 01:06:52,920 --> 01:06:57,596 "Non c'è? Nemmeno i suoi amici?" 733 01:06:59,120 --> 01:07:01,588 "Mi dispiace..." 734 01:07:05,120 --> 01:07:08,237 - "Dove sei stato?" - "Al club" 735 01:07:08,280 --> 01:07:10,999 "Non è vero" 736 01:07:11,040 --> 01:07:13,873 "Ho appena chiamato" 737 01:07:13,920 --> 01:07:16,593 "Ugo non lo sapeva nemmeno dov'eri" 738 01:07:16,640 --> 01:07:19,598 "Ero al club. Ho vinto" 739 01:07:20,600 --> 01:07:23,797 "Sei proprio una testa di merda. Non ti vergogni..." 740 01:07:24,800 --> 01:07:29,271 - "...di te stesso?" - "Non rompermi le palle!" 741 01:07:29,320 --> 01:07:32,153 "Mi rompi le palle ogni notte!" 742 01:07:32,200 --> 01:07:35,112 "Ero al club. Ho vinto. Non sei felice?" 743 01:07:35,160 --> 01:07:38,311 "Me lo stai dicendo un mucchio di bugie" 744 01:07:38,920 --> 01:07:42,595 "solo per chiudermi su a casa" 745 01:07:42,640 --> 01:07:45,632 "Non comportarti come una vittima" 746 01:07:45,680 --> 01:07:49,878 "Ricordate tutte quelle sciocchezze me lo dicevi?" 747 01:07:51,800 --> 01:07:54,598 5mila 748 01:07:56,600 --> 01:07:59,637 - No - 22mila 749 01:08:00,600 --> 01:08:03,751 Stiamo esagerando 750 01:08:08,080 --> 01:08:10,833 Chiama 751 01:08:11,800 --> 01:08:15,588 - Straight Queen alta - Re etero 752 01:08:18,600 --> 01:08:21,672 Congratulazioni 753 01:08:21,720 --> 01:08:24,598 Vuoi bere? qualcosa? 754 01:08:24,640 --> 01:08:27,029 Un po' di scotch... 755 01:08:27,080 --> 01:08:29,594 Preferisci mangiare? 756 01:08:51,280 --> 01:08:54,397 Non lamentarti 757 01:08:58,080 --> 01:09:00,594 Perché ridi? 758 01:09:01,320 --> 01:09:04,118 La pensione di mia madre è $ 500 al mese 759 01:09:04,160 --> 01:09:08,597 Non posso vincere... 760 01:09:08,640 --> 01:09:12,758 perché quando sono sta per fare un'offerta alta 761 01:09:14,360 --> 01:09:17,238 Penso al mio pensione della madre 762 01:09:17,800 --> 01:09:20,598 Ci fermeremo presto 763 01:09:21,600 --> 01:09:24,592 ...fai come ti ho detto 764 01:09:25,600 --> 01:09:27,795 Ci proverò 765 01:09:30,360 --> 01:09:32,112 Due carte 766 01:09:33,320 --> 01:09:35,709 - Uno... - Tre... 767 01:09:37,440 --> 01:09:39,590 Uno... 768 01:09:42,600 --> 01:09:44,591 $ 1.500 769 01:09:47,280 --> 01:09:50,352 Non siate degli stronzi! 770 01:09:50,400 --> 01:09:52,994 State giocando solo voi due. 771 01:09:53,040 --> 01:09:55,998 Che divertimento! Grandi amici. 772 01:09:56,040 --> 01:09:58,998 Giocare solo per soldi 773 01:10:00,040 --> 01:10:02,600 Mi sono rotto le palle! 774 01:10:02,640 --> 01:10:05,916 Abbiamo fatto di tutto per loro per fare la pace... 775 01:10:05,960 --> 01:10:08,997 ...e lui pensa e basta su se stesso 776 01:10:09,040 --> 01:10:11,634 Sei una testa di merda 777 01:10:11,920 --> 01:10:14,593 Non lo saremo schiacciato da te! 778 01:10:14,640 --> 01:10:19,395 Ugo, Stefano, non sei d'accordo? 779 01:10:19,440 --> 01:10:22,238 Non sono arrabbiato con te 780 01:10:22,280 --> 01:10:25,829 Anche a me piace giocare... 781 01:10:25,880 --> 01:10:28,599 ma senza offendere o mortificante 782 01:10:28,640 --> 01:10:31,598 Lo sai quanto guadagno?! 783 01:10:31,640 --> 01:10:33,596 No... 784 01:10:33,640 --> 01:10:37,189 Ti ho già chiesto un prestito! 785 01:10:37,240 --> 01:10:39,959 Mi hai dato delle noccioline! 786 01:10:40,320 --> 01:10:43,596 Vuoi sempre vincere, proprio come con le donne 787 01:11:08,480 --> 01:11:11,597 Faresti meglio a smettere di giocare 788 01:11:11,640 --> 01:11:14,598 Sai chi sei? giocare con adesso? 789 01:11:14,640 --> 01:11:17,996 C'è un po' di tempo e sto perdendo 790 01:11:18,800 --> 01:11:21,598 Non lo sai come si gioca... 791 01:11:24,600 --> 01:11:28,149 Abbiamo visto le tue carte. Questa mano è annullata 792 01:11:28,200 --> 01:11:31,033 - Sì... - Dove ti sei offeso? 793 01:11:31,080 --> 01:11:33,833 Stavo scherzando 794 01:11:33,880 --> 01:11:36,678 Non voglio giocare più con te 795 01:11:36,720 --> 01:11:39,598 Non mi piace il modo ti sei comportato bene e... 796 01:11:39,640 --> 01:11:42,837 ...hai risorse finanziarie problemi 797 01:11:42,880 --> 01:11:47,954 Non si gioca se può permetterselo 798 01:11:50,120 --> 01:11:53,590 - Non dici niente?! - Riposati... 799 01:11:54,640 --> 01:11:58,315 Va bene, ma non toccarmi 800 01:12:03,760 --> 01:12:06,035 Ricominciamo 801 01:12:12,600 --> 01:12:15,592 Manuela, come stai? 802 01:12:16,400 --> 01:12:19,517 ...Hai ragione. È tardi 803 01:12:20,360 --> 01:12:22,749 Sono in città 804 01:12:22,800 --> 01:12:25,712 Sei con qualcuno? 805 01:12:26,040 --> 01:12:28,679 Chi è lui? 806 01:12:29,400 --> 01:12:32,392 Andiamo, come si chiama? 807 01:12:33,040 --> 01:12:35,679 Lo conosco? 808 01:12:36,440 --> 01:12:39,352 Dimmi il suo nome e III riattaccano 809 01:12:43,880 --> 01:12:46,599 20 puntate 810 01:12:53,400 --> 01:12:55,595 Anche me 811 01:12:57,040 --> 01:12:59,918 Sto andando 812 01:13:00,480 --> 01:13:03,233 Manuela ti augura il suo meglio 813 01:13:04,280 --> 01:13:06,999 Lei era in albergo 814 01:13:07,280 --> 01:13:09,953 con il vicedirettore 815 01:13:15,160 --> 01:13:18,118 - Quanto ancora? - Mezz'ora 816 01:13:20,080 --> 01:13:23,789 Apertura cieca 817 01:13:25,320 --> 01:13:28,312 $ 1.500 818 01:13:32,800 --> 01:13:36,588 - Una carta - Tre 819 01:13:39,800 --> 01:13:41,916 Uno per me 820 01:13:53,240 --> 01:13:56,391 Ravviviamoci la sera: $ 35.000 821 01:14:01,920 --> 01:14:04,593 Non ce l'ho 822 01:14:04,640 --> 01:14:07,598 $ 150.000 823 01:14:21,360 --> 01:14:24,432 -Quanto tempo ho? - 17 minuti 824 01:14:25,320 --> 01:14:28,118 Basta 825 01:14:29,520 --> 01:14:32,398 Devo pensarci su. Posso alzarmi? 826 01:14:33,600 --> 01:14:36,592 Finché le carte resta sul tavolo 827 01:14:44,040 --> 01:14:48,192 - $ 150.000 - Controlla la tabella... 828 01:14:59,600 --> 01:15:04,071 - "Ugo, che sorpresa!" - Abito in zona" 829 01:15:04,120 --> 01:15:06,588 - "Come stai?" - "Sto bene" 830 01:15:06,640 --> 01:15:10,599 "Il tuo amico spende il suo tempo giocando a carte" 831 01:15:10,640 --> 01:15:13,598 - "...questo è quello che dice" - "Non ci credi?" 832 01:15:13,640 --> 01:15:16,757 - "Dice che è sempre con te!" - "Non sempre" 833 01:15:16,800 --> 01:15:20,349 - "E Franca?" - "Ci siamo separati" 834 01:15:21,040 --> 01:15:24,112 "Sono solo adesso" 835 01:15:32,160 --> 01:15:34,879 - Ti consiglio di passare - Perché? 836 01:15:36,040 --> 01:15:39,589 Ne hai avuto troppo fortuna. Non spingerlo 837 01:15:40,880 --> 01:15:43,917 Deve averlo fatto una buona mano 838 01:15:43,960 --> 01:15:46,838 Non può bluffare 839 01:15:46,880 --> 01:15:49,792 - Dovrei fermarmi? - Sì... 840 01:15:49,840 --> 01:15:52,798 Perché? 841 01:15:53,600 --> 01:15:56,876 Mi dispiacerebbe vederti perdere 842 01:15:59,120 --> 01:16:01,873 Ti volevo qui... credimi 843 01:16:03,720 --> 01:16:07,599 Sono felice che tu stia vincendo 844 01:16:09,200 --> 01:16:11,589 Sei una testa di merda... 845 01:16:12,160 --> 01:16:14,833 Hai ragione ma... 846 01:16:14,880 --> 01:16:17,678 ...è passato così tanto tempo 847 01:16:17,720 --> 01:16:20,678 Eri innamorato di lei? 848 01:16:21,480 --> 01:16:24,313 Non lo so 849 01:16:24,360 --> 01:16:27,158 Almeno per un giorno? 850 01:16:27,200 --> 01:16:30,351 Non lo so... 851 01:16:31,440 --> 01:16:36,116 Se non fossi innamorato, l'hai fatto per farmi un dispetto 852 01:16:40,040 --> 01:16:43,589 - Sì, solo per quello - Lo rifaresti? 853 01:16:43,640 --> 01:16:46,598 -No... - Non vuoi che vinca? 854 01:16:50,040 --> 01:16:53,032 "Ho conosciuto Ugo" 855 01:16:53,800 --> 01:16:56,917 - "E poi?". - "Mi ha chiesto di uscire" 856 01:16:57,600 --> 01:17:00,831 - "Uscire?" - "Sì, con lui" 857 01:17:04,080 --> 01:17:07,595 - "Cosa hai detto?" - "Gli ho detto che era pazzo" 858 01:17:12,720 --> 01:17:16,633 "Facciamo l'amore" 859 01:17:42,320 --> 01:17:44,595 Chiama 860 01:17:56,240 --> 01:17:58,470 Colore 861 01:18:05,600 --> 01:18:08,592 Ho vinto 862 01:18:14,600 --> 01:18:17,114 Bevi 863 01:18:20,520 --> 01:18:23,512 Ho freddo. Dov'è la mia giacca? 864 01:18:25,040 --> 01:18:29,238 Lo stai indossando 865 01:18:30,040 --> 01:18:32,600 - Una scocciatura? 866 01:18:42,240 --> 01:18:44,834 Finiamo così? 867 01:18:44,880 --> 01:18:49,271 Non c'è tempo. Sto perdendo troppo 868 01:18:49,640 --> 01:18:53,633 È possibile una piccola pausa? 869 01:18:56,960 --> 01:18:58,598 Naturalmente 870 01:18:59,520 --> 01:19:01,829 "Mi vergogno" 871 01:19:01,880 --> 01:19:04,997 "Andiamo indietro" 872 01:19:09,240 --> 01:19:11,913 "Non l'ho mai fatto con qualcun altro" 873 01:19:25,960 --> 01:19:28,599 "Chiudi la luce" 874 01:19:29,600 --> 01:19:33,149 "C'è un bagno? in questo albergo?" 875 01:19:33,920 --> 01:19:36,150 "Sì, laggiù" 876 01:19:40,760 --> 01:19:43,672 - "Mi aiuterai?" - "Per fare cosa?" 877 01:19:43,720 --> 01:19:46,598 "Spogliarsi" 878 01:19:57,720 --> 01:20:00,678 "Non farmi del male" 879 01:20:19,960 --> 01:20:22,599 Bevi... 880 01:20:22,640 --> 01:20:26,394 Sto bene 881 01:20:26,440 --> 01:20:28,908 Bevi... 882 01:20:43,960 --> 01:20:47,111 - Una sigaretta? - Non fumo 883 01:20:53,680 --> 01:20:55,716 Non andartene 884 01:21:00,200 --> 01:21:03,192 Quanti bambini avete? 885 01:21:03,240 --> 01:21:05,993 Quattro 886 01:21:06,040 --> 01:21:09,237 Una ragazza e tre ragazzi 887 01:21:10,360 --> 01:21:13,272 Non li vedo spesso 888 01:21:13,440 --> 01:21:16,113 Sono separato 889 01:21:16,160 --> 01:21:19,072 Leggeva sempre nel bagno... 890 01:21:20,000 --> 01:21:22,594 Un vero sciatto 891 01:21:23,320 --> 01:21:25,959 Cosa mi hai dato da bere? 892 01:21:26,000 --> 01:21:27,877 Pisciare? 893 01:21:31,160 --> 01:21:33,720 - Hai figli? - Due 894 01:21:33,760 --> 01:21:37,355 Mia moglie non vuole più 895 01:21:38,400 --> 01:21:40,595 Preoccupato? 896 01:21:41,960 --> 01:21:45,589 Non avresti dovuto chiamare... Te l'ho detto 897 01:21:46,920 --> 01:21:49,753 - $ 150.000 Non ce l'ho 898 01:21:50,080 --> 01:21:54,392 Ho dovuto rifare il cinema 899 01:21:56,800 --> 01:22:00,588 - Cosa farai? - Il gioco non è finito 900 01:22:00,640 --> 01:22:04,952 Cercherò di venirne fuori 901 01:22:07,800 --> 01:22:11,998 - C'è tempo? - Dieci minuti. 902 01:22:16,840 --> 01:22:19,593 Ci hai mai provato? spendendo $ 150.000? 903 01:22:22,440 --> 01:22:25,000 Non prendermi in giro... 904 01:22:25,800 --> 01:22:28,837 A me è successo stasera 905 01:22:29,480 --> 01:22:32,040 Natale... 906 01:22:35,760 --> 01:22:38,593 Vedi ancora Martina? 907 01:22:41,960 --> 01:22:44,758 Ha sposato un ragazzo ricco? 908 01:22:46,240 --> 01:22:49,596 Gioca sempre a golf 909 01:22:52,120 --> 01:22:54,588 Tre anni fa... L'ho chiamata 910 01:22:54,640 --> 01:22:57,677 Avevo appena litigato con mia moglie 911 01:22:58,760 --> 01:23:03,390 Le ho detto che era stata la più donna importante della mia vita 912 01:23:07,200 --> 01:23:10,192 Lei sapeva... 913 01:23:10,880 --> 01:23:13,599 - Cosa? - Quanto era stata importante 914 01:23:14,600 --> 01:23:17,592 - Lo sapeva - Vorrei per lei... 915 01:23:17,640 --> 01:23:20,598 ...per saperlo stasera 916 01:23:23,080 --> 01:23:25,913 Hai rovinato tutto 917 01:23:27,680 --> 01:23:30,399 E' la mia specialità 918 01:23:30,440 --> 01:23:33,159 Lele è un imbecille 919 01:23:33,200 --> 01:23:35,760 - Cosa? - Eravamo d'accordo 920 01:23:35,800 --> 01:23:39,315 su una discussione falsa 921 01:23:39,360 --> 01:23:42,591 Come facevamo noi due. Eri bravo 922 01:23:42,640 --> 01:23:45,598 Lele si è spaventata quell'omino 923 01:23:45,640 --> 01:23:47,995 Ricordi con me? 924 01:23:48,040 --> 01:23:51,794 Quella volta con i sordomuti? 925 01:23:51,840 --> 01:23:55,594 Ci hanno picchiato per 7 dollari 926 01:23:56,800 --> 01:23:59,997 Che coppia eravamo! 927 01:24:00,040 --> 01:24:03,032 - Davvero - Torniamo insieme 928 01:24:03,080 --> 01:24:06,277 Ho grandi idee 929 01:24:06,320 --> 01:24:09,596 Conosco persone ricche che si fidano di me 930 01:24:09,640 --> 01:24:12,837 - Gente ricca da mettere all'angolo? - Ovviamente 931 01:24:14,760 --> 01:24:17,718 Sono in quella situazione adesso 932 01:24:18,960 --> 01:24:21,599 Ora puoi pareggiare i conti 933 01:24:23,200 --> 01:24:26,476 - Come ti senti? - Devo vincere per sentirmi meglio 934 01:24:27,600 --> 01:24:30,592 Grazie 935 01:24:46,520 --> 01:24:49,318 Cosa stai facendo? 936 01:24:50,520 --> 01:24:53,193 È colpa mia... 937 01:24:54,000 --> 01:24:59,233 Ho cercato di creare confusione... Pensavo che mi avresti portato 938 01:24:59,280 --> 01:25:02,397 - sul serio e... - Vieni dentro 939 01:25:05,040 --> 01:25:07,952 Non sei arrabbiato con me? 940 01:25:08,000 --> 01:25:12,312 È grandioso perdere $ 150.000 941 01:25:12,360 --> 01:25:15,272 Non hai perso? 942 01:25:15,320 --> 01:25:17,880 Andiamo dentro 943 01:25:29,600 --> 01:25:33,115 Richiamiamo Lele per quest'ultima mano 944 01:25:33,160 --> 01:25:36,994 Siamo amici. Non discutiamo 945 01:25:39,840 --> 01:25:42,593 Nuovo mazzo? 946 01:25:42,640 --> 01:25:46,792 Conosco le tue finanze situazione... 947 01:25:47,440 --> 01:25:50,989 Non puoi permettertelo per continuare 948 01:25:51,480 --> 01:25:53,755 Perché? 949 01:25:53,800 --> 01:25:57,270 Non hai garanzie 950 01:25:57,320 --> 01:26:00,915 Il mio cinema è una garanzia 951 01:26:01,360 --> 01:26:04,158 - Lo sanno - L'edificio non è tuo 952 01:26:04,200 --> 01:26:06,794 Come lo sai? 953 01:26:08,880 --> 01:26:11,997 - L'edificio non è tuo 954 01:26:12,040 --> 01:26:14,600 L'attrezzatura è 955 01:26:14,640 --> 01:26:18,918 - Valore? - Circa $ 300.000. Chiedi loro! 956 01:26:19,720 --> 01:26:22,757 Confermi? 957 01:26:22,800 --> 01:26:25,712 - Confermo - Anche a me 958 01:26:30,240 --> 01:26:33,277 Mi scusi... Continuiamo 959 01:26:35,480 --> 01:26:38,313 - Quante puntate? - Come lui 960 01:27:23,080 --> 01:27:25,071 $ 1.500 961 01:27:27,600 --> 01:27:30,592 $ 7.000 962 01:27:37,880 --> 01:27:41,759 - Carte - Servito 963 01:27:50,240 --> 01:27:52,595 Tre per me 964 01:28:02,320 --> 01:28:05,392 $ 30.000 965 01:28:09,600 --> 01:28:12,592 Entro le 5 966 01:28:19,440 --> 01:28:23,433 Smettila. Non puoi gioca $ 170.000! 967 01:28:23,480 --> 01:28:25,835 - Lascialo in pace - Digli qualcosa! 968 01:28:25,880 --> 01:28:28,599 - Lascialo in pace! - Grandi amici! 969 01:28:28,640 --> 01:28:31,598 Si rovinerà! 970 01:28:31,640 --> 01:28:34,598 - Vattene - Va bene 971 01:28:34,640 --> 01:28:37,791 Franco, vieni via! 972 01:28:53,880 --> 01:28:56,599 La tua decisione? 973 01:28:56,640 --> 01:28:59,598 È difficile 974 01:29:00,240 --> 01:29:02,595 Ho due possibilità 975 01:29:02,640 --> 01:29:06,838 Tre... Visto che sto vincendo, Te lo offrirò 976 01:29:08,760 --> 01:29:11,957 Mi ha fatto bene vederti perdere 977 01:29:12,000 --> 01:29:14,309 Non puoi capire 978 01:29:14,360 --> 01:29:19,070 Ecco perché te lo offro la terza possibilità 979 01:29:20,600 --> 01:29:25,196 Puoi metterti il cappotto, sali in macchina e vai via 980 01:29:29,320 --> 01:29:31,993 senza aver perso 981 01:29:38,160 --> 01:29:42,039 Non è corretto 982 01:29:42,600 --> 01:29:45,751 ma è il mio regalo di Natale 983 01:29:49,160 --> 01:29:52,152 Non mi era mai successo 984 01:29:54,000 --> 01:29:56,992 Nemmeno io... per vincere 985 01:29:57,040 --> 01:30:01,113 Lo sto dimostrando Non so come 986 01:30:05,440 --> 01:30:08,273 Sei pazzo 987 01:30:17,200 --> 01:30:19,919 Cosa farò con questi? 988 01:30:21,000 --> 01:30:24,834 Non saprai mai quale punto con cui ti ho sfidato 989 01:30:24,880 --> 01:30:28,111 Era la mia unica condizione 990 01:30:28,720 --> 01:30:31,996 Un piccolo dettaglio 991 01:30:48,160 --> 01:30:52,039 Chiedo i tuoi $ 170.000 992 01:30:56,600 --> 01:30:59,592 4 regine 993 01:31:01,000 --> 01:31:03,992 Me lo mostrerai? il tuo punto? 994 01:31:06,120 --> 01:31:07,997 È inutile 995 01:31:31,080 --> 01:31:33,310 È l'alba 996 01:31:33,360 --> 01:31:35,590 Uno dei più lunghi notte, eh? 997 01:31:39,680 --> 01:31:42,592 Abbiamo rischiato molto 998 01:31:42,640 --> 01:31:45,677 ma mi sono convinto lui a giocare 999 01:31:45,720 --> 01:31:49,679 Dopo aver preso 3 carte, pensava che stessi bluffando 1000 01:31:50,600 --> 01:31:54,878 Non se ne sarebbe andato senza sapere il mio punto 1001 01:31:54,920 --> 01:31:57,639 Ci penserà il resto se la sua vita 1002 01:32:00,320 --> 01:32:03,995 Grazie... abbiamo rischiato molto 1003 01:32:32,440 --> 01:32:35,000 Alla stazione 1004 01:32:50,040 --> 01:32:53,316 - E lui? - È il tuo turno... 1005 01:32:56,600 --> 01:32:59,717 Quell'amico coglione dei tuoi sarà felice 1006 01:33:01,000 --> 01:33:03,992 ...e grato 1007 01:33:08,600 --> 01:33:12,275 - Andiamo... - E Franco? 1008 01:33:12,320 --> 01:33:15,357 Ci ha mandato all'inferno 1009 01:33:15,400 --> 01:33:18,358 - Come sta? - Sarà meglio lasciarlo in pace 1010 01:33:21,760 --> 01:33:24,593 Poverina 1011 01:33:26,240 --> 01:33:29,835 Ciao Ugo... Non è giusto andare via così 1012 01:33:39,760 --> 01:33:42,593 Dobbiamo andare 1013 01:33:54,760 --> 01:33:57,797 Gli altri se ne sono andati? 1014 01:33:57,840 --> 01:34:00,832 - Anche Lele? - Sì 1015 01:34:23,720 --> 01:34:26,598 Hai la tua macchina? 1016 01:34:26,640 --> 01:34:29,598 Arrivederci... 1017 01:34:32,760 --> 01:34:35,593 Quanto è stata la tua parte? 1018 01:34:38,160 --> 01:34:41,038 La tua percentuale? 1019 01:34:41,640 --> 01:34:44,234 Metà? 1020 01:34:46,120 --> 01:34:48,918 Era un professionista, vero?